Martin de Haan (b. Middelburg, 1966) débuts as a novelist with Ramkoers, after giving a Dutch voice to French-language writers: major contemporary figures like Milan Kundera and Michel Houellebecq, whose complete works he has translated, but also classics like Choderlos de Laclos and Marcel Proust. He has won the 2013 Letterenfonds Translation Prize, the 2018 Filter Translation Prize and the 2018 Dr Elly Jaffé Prize for his translations.
For some years De Haan has also been active as a photographer, after attending professional masterclasses with Richard Dumas and Claudine Doury in Paris and Cosprons. The exhibition, his first in the Netherlands after two solo shows in France, where he is now based, shows three different series (‘Covid-1’, ‘Autan’ and ‘Autun – un fil infrarouge’), all linked in one way or another to Ramkoers, with as an extra a sequence of glimpses into the life (interior and portrait) of Michel Houellebecq.
Novel Ramkoers (Collision Course) and photographs
The book Ramkoers is published by de Arbeiderspers (www.arbeiderspers.nl).
(NL)
Martin de Haan (Middelburg, 1966) debuteert met Ramkoers als romancier, na eerder vooral een Nederlandse stem aan Franstalige schrijvers te hebben gegeven: hedendaagse grootheden als Milan Kundera en Michel Houellebecq, van wie hij het vrijwel volledige oeuvre vertaalde, maar ook klassieken als Choderlos de Laclos en Marcel Proust. Voor zijn vertalingen ontving hij de Letterenfonds Vertaalprijs 2013, de Filter Vertaalprijs 2018 en de Dr. Elly Jaffé Prijs 2018.
Sinds enkele jaren is De Haan ook als fotograaf actief, na het volgen van professionele masterclasses bij Richard Dumas en Claudine Doury in Parijs. De expositie, zijn eerste in Nederland na twee solotentoonstellingen in zijn woonland Frankrijk, toont drie verschillende reeksen (‘Covid-1_’, ‘Autan’ en ‘Autun – un fil infrarouge’) die allemaal op een of andere manier verband houden met Ramkoers, met als uitsmijter een reeks inkijkjes in het leven (interieur en portret) van Michel Houellebecq.
Martin de Haan – roman Ramkoers en foto’s
The book Ramkoers is published by de Arbeiderspers (www.arbeiderspers.nl).
